侠客行 1989 －－ 梁朝伟、 “鹿鼎记” を再現！

▼

中国の芸能関連ニュースというのは東スポのようなもので、すぐさま信頼できるものではありません。

でも、誰かと誰かが結婚したとか、離婚したとかは事実でしょう。この（2013年）9月、聞こえてきたのが王菲と李亚鹏の離婚のお話です。

あと、章子怡が有名なミュージシャンと付き合っているようだというニュースもありました。こういうのはほんとうかどうかはわかりませんが、ほんとうかもしれません。ただ、章子怡の 《非常幸运》 が9月17日から公開されたので、その宣伝であるだけかもしれません。

一番笑わせてくれたニュースが、梁朝伟が小三を妊娠させたというお話でした。小三というのは、もちろん小学校三年生という意味ではありません、小三とは、第三者の現代的な表現で、第三者ならば日本の辞書にも乗っているかと思います。

こちらは9月28日から公開されるツイ・ハークの新作 《狄仁杰之神都龙王》 に特別出演している刘嘉玲がらみの話題作りかもしれません。ツイ・ハークの映画に多くは期待できないとは思いますが、angelababyが出ているので、見られるようになったら見てみたいと思います。

■

ぼくは、何度か“侠客行 2002”を見始めたのですが、いずれも失敗しました。そんなわけで、気分を入れ替えて梁朝伟主演、香港TVBの

侠客行 1989

を見てみました。わあ。これ、面白い！　ただし、金庸の原作とはかなりかけ離れているように思います。どれだけかけ離れているかは、原作を知らないのでよくわかりません。

1980年代、梁朝伟が香港TVBで主演した武侠ドラマはどれも傑作だと思います。そんなあたりについては、こっちの記事を見てください。

侠客行 1989 －－ トニー・レオンのお笑いドラマ（周星驰とは梁朝伟の下手な猿真似である）

どこかでも書きましたが、金庸は傑作ドラマ 《射雕英雄传》 《神雕侠侣》 を書いた後、大分裂します。それが 《倚天屠龙记》 であり 《天龙八部》 であり、そしてたぶんこの 《侠客行》で あるように思います。これらの作品では、ヒーロー像とアンチヒーロー像が入り乱れます。

《侠客行》 を書いた金庸は、《笑傲江湖》 と 《鹿鼎记》 を書いて、小説を書くのをやめます。それはとても素直なことのように思えます。《笑傲江湖》 がヒーロー像の集約であり、《鹿鼎记》 がアンチヒーロー像の集約であるからです。

■

侠客行 2002

 《侠客行》 2002 は、今年（2013年）日本でテレビ放映されたようです。これまで〝侠客行” は日本では紹介されたことがなかったので、それはそれでとても良いことだと思います。

でもなあ、丁珰があまりにブスすぎないか？

“侠客行” は、あまり映像化されていません。原作の〝侠客行”がどんなドラマであるのか、〝侠客行 2002”がどんな物語であるのかという問題は無視して、香港TVBの 《侠客行》 1989 を振り返ってみましょう。

《侠客行》 1989 では、狗杂种（のらいぬ）は登場しません。

■

石清と闵柔

このドラマの主人公は、石破天（梁朝伟）ではなく石中玉（梁朝伟）です。

もちろん、パパは石清でありママは闵柔です。石清と闵柔夫婦は江湖からほぼ引退状態であり、闵柔に甘やかされて育った中玉は毎日、遊びほうけていいます。

中玉は今日も博奕を楽しんでいるのですが、そこは飛び込んできたのが、玄铁令を手にした丁珰（邓萃雯）です。中玉は丁珰を助けて丁珰と仲良しになります。

丁珰

中玉は石清と闵柔に縁のある雪山派に預けられます。あるとき、雪山派の近くのばばあが率いる一派の倪冬儿（姚正菁）と出会います。

はたまた、中玉は雪山派の掌门・白自在の孫娘・阿绣（陈家碧）に色気を出して、口説こうとするのですが、阿绣は崖に落ちてしまいます。

こうして中玉は追われる身となりますが、これを助けるのが铁珊瑚（刘淑华）と慕容白（余家伦）です。おいおい、おいおい、铁珊瑚と慕容白って誰だ？

冬儿と铁珊瑚

铁珊瑚というのは、現代武侠小説の三大宗师のひとり、梁羽生の 《白发魔女传》 に出てくる美女のようです。五毒教の教主で、イメージは 《碧血剑》 の何铁手でしょう。慕容白というのは絶世のプレイボーイなのですが、出所は不明です。

じゃあ、石破天はどうしているのかというと、いきさつはわかりませんが长乐帮の帮主になります。このときあてがわれた侍女が侍剑（郑艳丽）です。

丁珰と破天と阿绣

丁珰は破天を中玉だと誤解するのですが、破天は丁珰に恋してしまいます。破天は谢烟客のもとで修業した後、史婆婆の弟子になります。実は死んでいなかった阿绣も史婆婆の弟子なのでした。

そう。このラブストーリーの一方の軸は、丁珰を忘れられない石破天と、それでも石破天を好きになってしまった阿绣の恋物語なのです。

侍剑

当然、もう一方の軸が石中玉のラブストーリーであるわけですが、こちらは一気に 《鹿鼎记》 化していきます。そう。中玉は、丁珰と冬儿と铁珊瑚と侍剑の四人をお嫁さんにします。

なんで侍剑までお嫁さんにしてしまうのかというと、破天と間違えられた中玉は长乐帮の帮主におさまってしまい、中玉と侍剑は长乐帮からいっしょに逃げることになるからです。

■

この他、もちろん、贝海石、丁不三、丁不四、张三、李四、冲虚道长といった面々も登場します。

冲虚道长と言えば《笑傲江湖》における武当派の掌门ですが、この物語でもやはり武当派の掌门です。というか、金庸はこの《侠客行》に引き続き、《笑傲江湖》でも冲虚道长を再登場させるわけです。

张三、李四というのは、日本でいえば太郎と次郎みたいな、極めて典型的な名前です。たとえば、ある中国語の教科書にはこんなお話が載っています。

贝海石

张三、李四、王五三个人一起在河边一边散步一边聊天儿。张三说：“我的一个朋友游泳游得特别好，他可以在水里呆三分钟。”李四说：“我的朋友游泳游得更好，他能在水里呆六分钟。”王五说：“我的朋友游泳游得最好了，他四年以前就从这儿下去了，到现在还没上来呢。”
（张三と李四、王五の三人は、川っぺりで散歩しながらおしゃべりしていました。张三が言いました。「ぼくの友達は泳ぐのがとてもうまいんだよ。そいつは水の中に3分間もぐっていられるんだ」李四が言いました。「ぼくの友達はもっとすごいよ。6分間だよ」王五が言いました。「俺の友達が一番すごいんだな。4年前にここから飛び込んで、まだ上がってきてないんだ」）

で、こんな問題が問われます。

问：谁的朋友游泳游的最好？
（誰の友達が、泳ぐのが一番うまいですか？）

■

以下、金庸ものを中心とした関連記事をまとめておきます。

笑傲江湖 1984 （周润发）
鹿鼎记 1984 （梁朝伟）
倚天屠龙记 1986 （梁朝伟）
绝代双骄 1988 （梁朝伟）
侠客行 1989 （梁朝伟）
笑傲江湖 1990 （许冠杰）
九一神雕侠侣 1991 （刘德华）
九二神雕侠侣之痴心情长剑 1992 （刘德华）
鹿鼎记 1992 （周星驰）
鹿鼎记Ⅱ神龙教 1992 （周星驰）
東成西就 1993 （刘镇伟）
碧血剑 1993 （元彪）
正牌韦小宝之奉旨沟女 1993  （梁朝伟）
东邪西毒 1994 （王家卫）
神雕侠侣 1995 （古天乐）
笑傲江湖 2001 （李亚鹏）
射雕英雄传 2003 （李亚鹏）
神雕侠侣 2006 （黄晓明・刘亦菲）
碧血剑 2007 （黄圣依）
射雕英雄传 2008 （胡歌）
新笑傲江湖 2013 （霍建华・陈乔恩）